やるKingの雑文

気になるもの、気にならないもの。まぁ色々あるけれど、とりあえず自分の中の引き出しを多くしてみよう。その後の事はその時考えます。

「うたた寝」の意味。居眠りとは違う素敵な言葉

      2017/08/31

utatane以前にいくつかの大和言葉をご紹介してきましたが、今回は「うたた寝」という言葉。ボクの中ではとっても気に入ってる大和言葉のひとつです。

 

で、「うたた寝」に似た言葉で「居眠り」「昼寝」っていうのがありますが、この三つに違いはあるんですかね?少し調べてみましたのでメモ。

スポンサードリンク

「うたた寝」の意味

うたた寝

「うたた寝」は漢字で書くと「転寝」と書きます。

 

文字通り横に転がって寝ているという意味なんですが、

 

詳しくは「寝床(ベッドや布団)には入らずに 寝るつもりはなかったんだけど、ついつい寝てもうた!」って感じですな。

 

 

簡単なシチュエーションでいうと

ソファでボーっとテレビを見ていたら ついつい寝てもうてた。

 

昼下がりに木陰で涼みながら読書していたら ウトウトして寝てもうた。

 

時間的な制約もなく、安静にしている時にいつの間にか寝てしまっている状態を表しています。

このうたた寝している時ってフワァっと宙に浮かんでるようにまどろんでるようで、いい気持ちですよね。

 

また、うたた寝の条件として時間的な制約、そして寝たからといって誰かに叱られないような状況もあげられます。

 

ちなみに「うたた寝」を英語に英訳すると

[nap]

[doze off]

[forty winks]

 

などですかね。最後の[forty winks]は

「40回ものウインク」をしている様子でうたた寝してる意味のようです。

 

 

でもオッサンギャグっぽい表現なので [nap]が無難だと思われます。

居眠り

「居眠り」も漢字を紐解くと「居」という文字には「座る」という意味もございます。

 

だから「居眠り」は座った状態で眠る事を指します。

 

そして、「居眠り」は 寝たらいけない時、寝ちゃうと叱られるようなシチュエーションで使われます。

 

これが「うたた寝」と「居眠り」の大きな違いですかね。

 

 

で、居眠りの簡単なシチュエーションでいうと

 

授業中や会議中にいつの間にやら寝てもうた

 

自動車や乗り物を運転中に寝てもうた

 

先生や上司に叱られ、それがあまりにも長く、白目をむいて寝てもうたら余計に叱られた

 

こんな感じですかね。

「うたた寝」はいいけれど「居眠り」はできるだけ避けないといけないようですね。

昼寝

「うたた寝」「居眠り」は二十四時間いつでも使えるのに対し

「昼寝」はお昼頃に寝るという時間的な状況を指します。

 

まぁ、これは大体分かっていたことなので、サラッと流すことにします。

うたた寝の歌

うたたねに恋しき人を見てしより 夢てふ物は頼みそめてき

 

上は小野小町が有名な夢三首の中の二首目で歌った言葉です。

 

 

この歌の前の一首目で

思ひつつぬればや人の見えつらん 夢と知りせばさめざらましを

と歌っておりまして

先に補足すると 当時の夢に出てくる登場人物の考え方として 自分が思っているから夢に出てくるのではなく 「相手の方が思いが強くて(好きすぎて)、その思いが意中の人の夢の中へ入ってしまう」というような考え方でした。

しかし、小野小町はこれには「ホンマかいな?」と半信半疑でございまして、、、という補足がありつつ、

 

 

これを簡単に現代風に訳すと

気になるあの人を思いながら寝たからかな?夢でもあの人が出てきてくれたわ!
そやけどこれが夢やって分かってたら、目覚めんと夢の中のままでおったのに、、、

てな感じですかね。当時の考え方でいくと 夢に出てきたその人は小野小町のことが好きやから私の夢の中に出てくる。半信半疑な小野小町さんも「ホンマかも?」と嬉しくなる。

まぁ小野さんも気になってたから夢に出てきたんですが、夢にその人が出てきたもんやから「あの人も私のことが好きなんやろか?」と妄想しちゃう。

で、もうちょっと寝てたら告白とか抱きしめられたりしてたんとちゃうやろか???という さらに激しく妄想してる歌ですな。

 

 

 

で、その次に歌ったのが「うたたねに恋しき人を見てしより 夢てふ物は頼みそめてき」で

これも現代風に訳すと

この前 うたた寝してた夢の中で気になるあの人が出てきた時から
前は信じてへんかった夢の話を信じてしまうようになったわ。。

 

 

好きな人に会いたいけど 会えない。夢の話は今まで信じてへんかったけど、相手も私の事が好きやったらええなぁ、、、あぁ、せめて夢の中ででも もう一度会いたいわぁ!という気持ちを綴ってるわけです。小野さん、恋愛真っ只中ですな。

 

 

「うたた寝」が こういう小野さんの歌の中にあったものですから、

小野さんに負けず劣らず 妄想癖の強かった思春期のボクは「うたた寝」は「いい夢」が見れる方法だと、信じて疑わなかったわけですね。

 

その名残か今でも「うたた寝」という言葉にとても好い印象があります。

スポンサードリンク

最後に

いかがでしたでしょうか?

うたた寝と居眠りの違いって、知ってるようで知らなかったですね。

 

うたた寝がいつでもできるような 時間的制約のない生活を送ってみたいなぁ。

そして小野さんみたいに 楽しい?夢も一緒に見たいと思います。

 

それでは いい夢 旅気分! じゃなかった、、、みなさん!いい夢ライフを!

最後まで読んで頂き ありがとうございました

 

これも読んでちょ

potatoポテトチップスが食べだしたら止まらない理由

2240622348_be717f88ab_n歯垢が付きにくいアミノ酸があるんだってよ

 

いささか重い「いささか」の意味と類義語や対義語など。またまた例文を添えて。

スポンサードリンク

 - なんだか思う, 気になる, 知らんかったわ, 雑学

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

「むべ」「たまさか」「言わずもがな」の言葉の意味 集めてみた

よくお会いする年配の方がいるのですが、その方はとても丁寧な言葉を使いながらも 最 …

ゼンタングルって意外と簡単。ペン一本でお手軽アート。

「アート」って言葉の響きは絵心やセンスのない自分にとっては、自分には縁遠い存在だ …

ポテトチップスが食べだしたら止まらない理由

前回痩せる炭水化物としてポテトを紹介したばっかりなのに、今回は逆にダイエット時に …

コストコおすすめ商品:ギリシャヨーグルト。アテネとパルテノ。

毎朝、ヨーグルトにシリアルとアーモンドを入れて食べています。 ヨーグルトはウチの …

シンガポールチキンライスの名店、Wee Nam Kee が芝浦・田町に出店するらしい。気になるなぁ。

「シンガポールチキンライス」ってご存知ですか?チキンライスといえば 鶏とゴハンを …

村上春樹の「小確幸」な出来事。ボクなりのまとめ

村上春樹さんの著書「うずまき猫のみつけかた」で「小確幸」(しょうかっこう)という …

「諦める」に二つの意味・語源があるのはご存知かしら?

「諦める(あきらめる)」という言葉は「やり続けたこと、または思い続けていたことを …

青ペン勉強法はやはり効果があったんだ!ボクの青ペン勉強法は復習に使う!

頭がよくなる 青ペン書きなぐり勉強法や本当に頭がよくなる青ペン学習法が話題になっ …

ピースサインって実は日本だけ?海外の人からすると不思議なポーズらしい

日本ではカメラを向けられると、大半の方がやられる「ピースサイン」または「Vサイン …

ゼンタングル応用編:自然素材で楽しくアウトドア・アート

ゼンタングルが大人も子供も楽しめる、気軽なアートだと前回 ご紹介しました。 で、 …